ライセンス漫画の続巻が停滞、台日差は約70巻
海外人気漫画の続巻の出版間隔の長さが、読者と出版業界の関心を集めている。『弱虫ペダル』では、日本原作が第102巻に達した一方、台湾繁体字中国語版は2017年に第35巻を出版して以来、9年以上続巻が出ておらず、台日の進度差は約70巻に広がっている。漫画の多言語展開ではライセンスや市場評価に加え、翻訳・校閲・写植・校正や版権元監修などの工程が関わり、人的・連絡コストの削減が出版業界共通の課題となっている。
スタートアップがローカライズ工程を提案、OCRとAI翻訳を統合
世界地図を探索する台湾のスタートアップLoomic Studioが漫画ローカライズ専用ワークフローを発表し、OCR文字認識、AI翻訳支援、自動文字消去・写植、複数人クラウド協業を統合した。吹き出しを自動認識して翻訳・レイアウト初稿を生成し、翻訳者・編集・写植担当者が同一プラットフォームで作業でき、画像ファイルのやり取りを削減する。AIエージェント技術により、編集者は「全書の吹き出しの行間を1.5に調整」といった自然言語指示だけで組版設定を一括調整でき、反復操作の負担を軽減する。
漫画家が実測で評価、効率と面白さを両立
同プラットフォームは最近、複数の台湾漫画家を招いて実測を行った。オリジナル漫画家の丁進氏は全書翻訳の極めて高い利便性を評価し、従来のページごとの処理や一文ごとの確認といった断片的な操作から脱却できたとし、AI初稿と人手のブラッシュアップの流れは効率性と実用性を兼ねると述べた。越境デジタル配信漫画家のPHY氏は、仕上がりの質感について翻訳後も依然面白く、情景の笑いどころを的確に伝え、役柄の非母語で英語を話す独特の語感も残すと評価し、直感的で分かりやすい画面から成果を直接書き出して海外発表に使えるとした。オリジナルコンビのZIYOと獄氏は、吹き出しの自動認識が手動写植の負担を大幅に軽減し、エージェントによる英語の多様な擬音語の選語提案も非常に実用的で、複数人リアルタイム協業により通話しながら共同で校正できると指摘した。
1日処理量は50ページに、30言語に対応
10年の経験を持つベテラン漫画編集者の実測では、専門出版品質と監修基準を維持した上で、1日当たりの原稿処理量が従来の6～8ページから約50ページに向上し、作業効率は元の6～8倍となった。同社によると、Loomic Studioは現在30以上の言語間の相互翻訳・組版に対応し、出版社の既存作品の活用、翻訳負担の軽減、ライセンス漫画の続巻待ちの短縮を支援するとともに、台湾オリジナル漫画の海外展開を後押しし、日本語・韓国語・スペイン語など多言語版を推進するという。